1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Zdravo, Millie.
Zdravo, gospođo Winchester!
2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Drago mi je.
Samo me zovi Nina.
3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
Spremila sam čaj
i grickalice za nas.
4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
Da li je prerano za jelo sira?
5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
U Evropi je ovo njihov meni za doručak.
6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Vau.
7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Hm, ti... ovo...
8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Biću iskren.
9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Vaše kvalifikacije su previsoke
za ovaj posao.
10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Imaš puno iskustva
a ti si diplomirani.
11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Znam.
12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Upravo sam shvatio da sam zaista uživao
postane pomoćnik u domaćinstvu.
13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
Da li je to istina?
14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Naravno za pravu porodicu.
15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Dobro. koji je tvoj razlog?
nazad u Njujork?
16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Nedostaje mi ona.
17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Ipak mi se sviđa Nova Engleska
Nedostaje mi atmosfera grada.
18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Ali znate ovu poziciju
morate ostati preko noći, zar ne?
19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
Spomenuo sam to danas popodne.
20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Oh, dobro.
21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Naravno.
Da.
22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Da. U redu.
23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Nedostaje mi blizu grada.
24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Nije baš u centru grada.
25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Tamo je velika gužva.
26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Tačno!
27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Potpuno se slazem.
28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Dobro.
29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Vaš posao je da pospremate, čistite,
30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
i kuvajte ako želite.
31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Naravno. Volim da kuvam. Izvanredno.
32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Onda ćeš mi pomoći
čuvaj moju ćerku.
33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Njeno ime je Cecilia, samo je zovite Cece.
34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Ima sedam godina.
35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
On je sjajno dete.
36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
Jedva čekam da ga upoznam.
37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Vrlo dobro.
38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Dobro.
39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Da li bi voleo da obiđeš
vidio ovu kuću?
40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Tako da razumete
vaše radno okruženje.
41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Naravno.
42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
Ovo je kuhinja.
43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Moj muž, Andrew, dizajnira
cijelu kuću u detalje.
44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
On je arhitekta?
45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Ne, on je u tehnologiji,
ali je bio veoma temeljit.
46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Ovo stepenište je malo jedinstveno, znam.
47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew se brinuo da ću pasti
zbog moje nepažnje.
48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Možda bih trebao crtati
policijska linija dole.
49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
S druge strane kuće je još jedno stepenište
50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
koji je kružnog oblika,
ako želite.
51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Vau.
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
Ovo je Andrewov lični prostor,
53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
ali možete ga koristiti
bilo kada.
54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Naravno da ćeš biti
deo naše porodice,
55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
što znači da morate
56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
poslušajte njegovo predavanje o
57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
remek djelo "Barry Lyndon".
58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
Ovo je dnevni boravak na spratu,
59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Iskreno, retko to radimo
obuci ga jednom.
60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Jeste li sigurni da vam treba pomoćnik?
61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
zapravo sam trudna,
62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
tako da ga nemam
63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
puno vremena za pospremanje.
64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Ali nemoj još reći Andrewu,
jer je još prerano.
65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Želim se prvo uvjeriti.
66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Da, čestitam, gospođo.
67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Hvala ti.
68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
Ovo je Cecina soba.
69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew je čak napravio jednu
70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
replika naše kuće, tako slatka, zar ne?
71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Da.
72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
Praonica je u prizemlju,
73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
to je tvoje kupatilo,
74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
a ti spavaš gore.
75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Možda je veličina malo mala,
76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
ali vaša privatnost je zaštićena.
77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Za nas je to najvažnije.
78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Ima dovoljno sunčeve svjetlosti.
79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Pogledaj!
80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Naravno da to možete sami urediti.
81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Možete postaviti postere ili biljke.
82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Možete puštati glasnu muziku
83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
jer se zvuk ne čuje prema dolje.
84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
sta ti mislis
85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
Ovo je savršeno.
To je dobro.
86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Dobro!
87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
I dalje moram
88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
intervjuisati druge kandidate.
89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
Ovo je za tebe.
90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Oh, ne moraš da se trudiš.
91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
Ja sam insistirao.
92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Uložili ste vrijeme
i putni troškovi.
93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Prihvati to.
94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Cijenim to.
95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Imam dobar predosećaj prema tebi, Millie.
96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Zaista.
I ja.
97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
OK, kontaktirat ću te.
98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
Neće me kontaktirati.
99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
Ovo mi je zadnji put
kroči ovdje.
100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Kada je proverio moju istoriju, znao je...
101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Svi sadržaji te životne istorije
je samo velika laž.
102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Ne trebaju mi čak ni naočare.
103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Samo želim da izgledam ubedljivo.
104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Veoma glupo.
105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Mogu li dobiti obrazac, molim?
Naravno.
106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Ovo je za tebe.
107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Očekivano nije zvao.
108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Zašto se nadam
prihvatljivo?
109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Najmanje sam dobio 20 dolara.
110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Ne znam šta da radim.
111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Skinite ga!.
112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Ne spavaj ovde.
113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Izvinite, gospodine.
114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Na putu sam do mamine kuce,
onda se osećate pospano.
115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Stao sam da spavam. Oprosti mi.
116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Zvao je.
Mogu li da ga podignem?
117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Mora da me traži.
118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Ne vozite dok šaljete poruke.
119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Ne, gospodine.
Obećavam.
120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
halo?
Zdravo, Millie.
121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
Ja sam, Nina.
122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
Je li ovo stvarno on?
123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Nina Winchester ovdje.
124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Želim da ti ponudim posao.
125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
ako ste još uvijek spremni,
s obzirom na tvoje brojne kvalifikacije.
126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Naravno, veoma sam voljan.
127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Kada mogu početi raditi?
128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Izvanredno. Što je prije moguće.
129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
Šta kažeš na ovo popodne?
130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
To je sjajna ideja.
131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Dođi ovamo odmah.
132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
Dobro!
133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
O!
134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Ja sam Millie.
Radite za porodicu Winchester?
135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Želim da uđem, ali ne znam šifru.
136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nina?
137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nina, ovo je Millie.
138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nina?
139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie!
140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
zahvalan sam.
DOBRODOŠLI.
141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Izvinite, zaboravio sam ostaviti otvorenu kapiju.
142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Trebate pomoć oko nošenja stvari?
143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Nema potrebe.
144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
Ostatak držim u magacinu.
145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
To je dobro. Pusti me da te odvedem u tvoju sobu.
146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Slušaj, moram napisati govor
147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
to bi trebalo zvučati zaista sjajno.
148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Tako da ću biti zauzet u kancelariji,
149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
ali alati za čišćenje su u tom ormariću.
150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
I, um... oh.
151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Ti... ti ne nosiš naočare.
152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Oh, ne nosim ga stalno.
Nosim kontaktna sočiva.
153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Oh.
154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Da, izgledaš ljepše bez toga.
155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Da. U redu.
156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Idem gore.
157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Sve će biti u redu, Millie.
158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Ne stavljajte noge na namještaj.
159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Um, zdravo.
160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Zdravo.
Ti mora da si... Cece.
161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Ja sam Millie.
162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Zdravo.
163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
U redu.
Zdravo.
164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Upoznao si Millie.
165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Zdravo draga.
166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie će ostati sa nama,
167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
on će pomoći u kuhanju
i čišćenje kuće.
168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
I jeste li znali?
169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Možda bi bio voljan da se igra sa tobom
ako ljubazno pitate.
170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Hoće li ostati s nama?
171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Da. Andrew, rekao sam ti.
172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
Rekao sam da će zauzeti
gostinjska soba u potkrovlju.
173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Zar ovo mjesto ne izgleda sjajno?
Pogledajte.
174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Hvala ti.
Millie, dobrodošla.
175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Hvala ti.
Jeste li gladni?
176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Sada možemo večerati za nas četvoro.
177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Ne, idem gore
prvo očistiti.
178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
Jeste li sigurni?
179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Ako nemate ništa protiv, idem dole
kasnije za čišćenje stola.
180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
U redu, molim te, odmori se.
Uzmite si vremena.
181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Drago nam je da ste ovdje.
182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Javite nam ako se predomislite.
183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Hvala ti.
184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Opet ste naručili pogrešan italijanski restoran.
185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Izvinite.
186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Zdravo.
187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Nažalost, prozor se nije mogao otvoriti.
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
Međutim, ventilacija u ovoj prostoriji je prilično dobra,
189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
tako da vazduh neće biti zagušljiv.
190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Donio sam večeru.
191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
Andrewova naređenja su uvek preterana.
192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Stavila sam vodu u mali frižider.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
ne želim da smetam,
194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
ali kad bi se prozor mogao otvoriti,
195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
svjež zrak će se osjećati bolje.
196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Da, slažem se.
197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Dobra ideja.
198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Razgovaraću sa majstorom kasnije.
199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Dobro. Je li on čovjek na stranici?
200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Ne, Enzo je. On je baštovan.
201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Samo ga ignoriši.
202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Onda, mogu li da tražim ključ za zasun?
203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Dobra tuga.
204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Da, ta zasun.
205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
Ovo je tako strašno.
206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Ranije je ovo bilo Andrewovo arhivsko skladište.
207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Dobro, ali o moj.
208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Prozori zaključani, brava na vratima.
209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Tako smo loši.
210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Ja ću se pobrinuti za to.
211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Oh, pre nego što zaboravim.
212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
Ovo je za tebe. Present.
213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Vidim da ti je mobilni telefon veoma star.
214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Želim da ga nosiš
215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
jer sam već ušao
kreditnom karticom u njega.
216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Koristite ga za kupovinu i benzin.
217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Ja ću se pobrinuti za njega. Hvala ti.
218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Iskreno, veoma sam sretan
ti si sa nama.
219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Hvala ti.
220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
Mogu li da te zagrlim?
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Hvala ti, Millie.
222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Hvala ti.
223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Javi mi ako ti nešto zatreba.
224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Nesrećno.
225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.
226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Gdje je stavka?
Kako to misliš?
227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Moje beleške o govoru. Večeras je sastanak.
228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
Bio je za ovim stolom ranije,
sada izgubljen.
229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Gdje je ta stvar?
Ne vidim nikakve bilješke.
230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Lazi!
231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
Gdje si ga bacio?
232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nina, ovdje nema bilješki.
233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Hej!
234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
sta se desilo?
Millie!
235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Bacio je moje bilješke sa sastanka.
236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Gdje si to sakrio?
237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nina, hajde da provjerimo tvoj ured.
238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Nesrećno.
239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
Moram održati govor
240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
pred svima,
ali moje beleške su izgubljene.
241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nina!
sta?
242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
Imate li kopiju?
243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
Na kompjuteru?
Napisao sam ga ručno!
244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Prokletstvo!
245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Uvek to napišem odmah!
246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Dođi ovamo.
Nije bitno.
247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Duboko udahni.
248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Opusti se, diši.
249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Ja ću te odvesti.
250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Evo plana.
Idem u školu.
251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
a ti...
252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
trebalo bi da se istuširate toplim tušem.
253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
uživajte u doručku,
254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
onda imaš ceo dan
255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
da napišeš svoj govor
i idi u salon.
256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Imate dovoljno vremena da sredite kosu.
257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Zaista te volim.
258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
I ja tebe volim.
259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Sledeći put treba da budeš pažljiviji.
260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Upropastio si mi dan.
261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Oprosti mi.
262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Zaista mi je žao.
263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Ne brini o tome.
264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
Ne znam šta
desilo mu se nedavno.
265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
on...
266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
njegovo raspoloženje
veoma nestabilan.
267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Mozda je to zbog hormona...
268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Ili zbog uticaja sazvežđa.
269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Ne mislim da verujem u predviđanja.
270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Da vidimo kasnije.
271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Dozvolite mi da vam pomognem da ga očistite.
272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Nemoj. Pusti me da to uradim.
273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Spremite se sada.
274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Nemoj kasniti po Cece.
275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Hvala ti.
276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Sutra će biti bolje.
277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Obećavam da će stvari biti bolje.
278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cece! Idemo!
279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
sta radis ovde?
280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Ja radim ovde.
281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Onda, šta ti radiš ovde?
282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Vi.
283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Imam nasledstvo.
284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Nasljedstvo? sta?
285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Ne osećam se kao da se uklapam
majke u školskom odboru.
286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Upravo sam shvatio koliko sam pod stresom.
287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
Mora da je to zbog hormona trudnoće.
288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Ali nemoj ništa reći Andrewu.
Izađi!
289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Moram da se istuširam.
290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Spremaš večeru, ok?
291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
...
292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
Miris je veoma ukusan.
293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
Ovo je Chicken Piccata.
294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Kupio sam grickalice za Cece.
295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Vau, ovo je super. Definitivno mu se sviđa.
296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Neko još nije pojeo užinu,
297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
i naš mali balet
veoma gladan.
298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Prvo počni jesti. Odmah se vraćam.
299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Zdravo Cece.
300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Kakav je bio tvoj čas baleta?
301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Hoćeš sok ili vodu?
302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Juice.
Ali ovo staklo je prljavo.
303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
Da li je to istina?
Upravo sam ga uzela iz mašine za pranje veša.
304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Sok je luksuz.
305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Ne nešto
pijan iz prljave čaše.
306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Naravno da ne.
307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
Ovo izgleda zaista ukusno.
308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
Zar nije tako, Cece?
Mnogo bolje od pilećih grudnjaka.
309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Hej, Millie.
310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Uzmi tanjir
i jedi sa nama.
311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Uh, ne, ja sam...
312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Insistiramo.
313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
Ne čekaj, Cece.
314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Nadam se da vam se sviđa.
315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Uđi.
316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Hej.
317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Hej.
318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Izvinite što vam smetam.
319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Donela sam nešto.
320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
upitala je Cece.
321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
On je slatko dete.
Da.
322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Nemoj.
323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Apsolutno nije dozvoljeno.
324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Želim da budeš bezbedna ovde.
325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Zaista.
326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Vaša vrata su popravljena.
327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Hvala ti.
328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Kako je bilo sinoć sa Andrewom?
329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Tečno.
330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Skuvao sam pileću pikatu.
331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
On je čovek iz snova, zar ne?
332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Pretvara se da voli moje kuvanje,
iako on to zapravo mrzi.
333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Hmmm.
334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
To je puno mesa, Millie.
335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Hoćeš da nas ubiješ?
336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
kuda ideš?
337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Ove subote sam slobodan.
338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Zar se nismo već dogovorili?
339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Ne, trebam te danas.
340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Propustio sam termin u salonu jer...
341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
bacio si moje beleške.
342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Sjećaš se?
343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Moram da prisustvujem važnom sastanku.
344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Imate li sastanak?
345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
O čemu je sastanak?
346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Mogu li otići na nekoliko sati?
347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Apsolutno ne, Millie.
348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Draga?
349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Ne mogu dozvoliti... šta?
350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
U redu je, pusti ga.
351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Ali Andy, tvoj je slobodan dan.
352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Znam, zato idemo u park.
353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Igranje zmajeva.
354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Imaćemo grickalice, letjeti zmajeve,
onda idi na balet.
355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Idi, nemoj vremena.
356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Ćao, mama.
Ćao, draga.
357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Zabavi se.
358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Hvala ti.
359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
00:28:44,050
Oprosti mi.
452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Ne mogu to organizovati.
453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Ne, nemoj. Zavali se.
454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Hajde.
455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Molim te.
456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Sviđa mi se ova emisija.
457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
I ja.
458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Upravo sam pogledao novu verziju.
459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
Da li je to istina?
Da.
460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
Ovo je klasična verzija.
Domaćin je Dawson.
461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Ona je modna ikona. Znaš?
462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Njegovi zalisci su bili izvanredni.
Naravno.
463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Moja porodica će sigurno pobijediti na ovom događaju.
464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Veoma su konkurentni, posebno moja majka.
465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
A ti?
Tvoji roditelji vole igrice?
466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Više nismo u kontaktu.
467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
I ja sam zabrinut.
468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
Mora da je veoma težak.
Ne baš.
469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
Čak i ako su povezani, jesu
možda se neće svidjeti ova emisija.
470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
Oni su veoma kruti ljudi.
471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Neka bude ovako.
472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Možete se pridružiti našem timu.
473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Ja i ti.
474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Zatim Nina i moja majka.
475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Ninini roditelji nisu došli.
476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Umrli su dok je još bio mali.
477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Veoma tužno.
Da.
478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
Incident je bio veoma strašan.
Poginuli su u požaru kuće.
479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
Uzrok nikada nije poznat.
480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina je preživjela, njeni roditelji nisu.
481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
Policija sumnja da je Nina počinilac.
482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Možete li zamisliti da nosite teret
je li to cijeli tvoj život?
483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
Mora da je bilo strašno.
Šta je strašno?
484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Evo ga.
485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Hej.
Nazovi pticu iz crtanog filma.
486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Zašto još nisi spavao?
Kako to misliš?
487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Mogao bih pitati isto.
488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Gledam kviz.
489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
Dva ujutro?
Želite li se pridružiti?
490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Hoćeš da gledaš Dawsona sa mnom?
491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Ne, hvala.
492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Već je dva ujutru.
493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
U redu.
494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Odoh u krevet. Uživajte.
495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Laku noc.
496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Pratiću uskoro.
Dobro.
497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
Ptica iz crtanog filma, Katie.
498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
Preostala su tri odgovora.
Daffy Duck?
499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
I ja bih sada trebao spavati.
500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
Ovo nije išlo glatko.
501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
sta?
Ovo ne radi.
502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Spakujte svoje stvari i idite odmah.
503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
i kreni sutra rano ujutro,
504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
prije nego što se Cece probudi
tako da se ne oseća tužan.
505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Ne, Nina, ja...
506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Mislio sam da ovdje nema nikoga.
507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Rekao si da mogu koristiti ovaj prostor.
508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
Tražio sam i mobitel nazad.
509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Molim te, Nina.
510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Učinit ću sve da ti se iskupim.
Obećavam.
511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Možete li mi dati još jednu šansu?
512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Um... OK.
513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Jedna sedmica.
514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Razumiješ?
515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Ali moraš se obući
516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
ljubazni u ovoj kući
počni sada.
517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Da naravno. Oprosti mi.
518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Oh, Millie.
519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
Da se nisi usudio prići mom mužu.
520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Onda je moja dadilja samo nastavila
žali se na svog mrtvog psa,
521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
Ne želim da budem bezosjećajan,
522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
ali od kada sam to postao
konsultant za ožalošćenje životinja?
523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
U međuvremenu, Emma kasni u školu.
524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
Propustio sam i čas joge.
525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Joga mi je veoma važna.
To je veoma nesrećno.
526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Hvala ti.
527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Hoćemo prerano
traži novu dadilju.
528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Nisam znala da si trudna! Već sam pogodio!
529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Ne, još nisam trudna.
530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Mi to planiramo.
531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Konsultovali smo stručnjake
čuvena plodnost u gradu.
532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Dobro.
Andrew je bio spreman platiti visoku cijenu za to.
533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Naravno. To su sjajne vijesti.
534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Naći ćemo te
najbolja dadilja, obecavam.
535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Sigurno.
536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
Ovo je Cecin pedijatar. Odmah se vraćam.
537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Dva čaja.
538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Oh, izvini. Mislim da je trudna.
539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Ne, ali pogledaj mu lice.
540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
I kosa mu je bila neuredna.
541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Trebala je bolje da se brine o sebi za Andrewovo dobro.
542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andrew je veoma zgodan.
543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Štaviše, imaju predbračni ugovor.
544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Nije imao novca kada su se vjenčali.
545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Bio bi beskućnik ako bi se razveo.
546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Onda starateljstvo nad Cece ide Andrewu? Naravno.
547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Sećajući se šta je radio ranije.
548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Mjesece je proveo u duševnoj bolnici.
549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Devet meseci.
550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Izvanredno.
551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Ne znam kako se Andrew osjeća kao kod kuće s njom.
552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Zato što je on zaista fin momak.
553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Dobar je, takođe zgodan.
554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Bože.
555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
Šta sam propustio?
556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Samo razgovaramo o proljetnom prikupljanju sredstava.
557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Pomozite nam da odredimo temu.
558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Prestanite prisluškivati.
559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
Te žene su bile u pravu u jednoj stvari.
560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew je bio zaista strpljiv s Ninom.
561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Nisam očekivao da će lagati o trudnoći.
562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Sve njegove riječi su laž.
563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
Nisu hormoni ono što ga čini nestabilnim.
564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Imao je psihički poremećaj.
565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Jadni Andrew.
566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Kada budem imao dovoljno novca, odmah ću otići.
567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Danas nije bilo tako loše.
568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Hvala ti.
569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Moraš paziti na Cece sljedeće subote.
570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Andrew i ja imamo sastanak u gradu.
571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Znam da je tvoj praznik.
572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Ali nadam se da ovo nije bitno.
573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Zabavljat ćemo se.
574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Dobro.
575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
HALOPERIDOL
UZMI 2 TABLETE JUTRO I VEČE
576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
HALOPERIDOL
LIJEKOVI ZA ODREĐENE MENTALNE POREMEĆAJE
577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
LIJEČENJE MOŽE
AKUTNA PSIHOZA, ŠIZOFRENIJA
578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
sta je ovo
579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Hej, Lexi. Ovo je Millie. Slušaj.
580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
Treba mi novac
extra za zaustavljanje.
581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Možete li pitati svog muža,
582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
ima li slobodnih mjesta u magacinu?
583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Uradiću sve što je potrebno
čak i očistiti.
584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Spreman sam da očistim toalet.
585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Moram odmah da odem odavde.
Hoćeš da ideš?
586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
sta?
587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Ne, to nije to.
588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Spremiću ti ručak.
589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
šta želiš da jedeš?
Hoću sendvič.
590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
U redu.
591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Ali upravo ste rekli preko telefona
592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
želim da odem odavde.
593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Ne. Ko me je čuo?
594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Jedan sendvič je uskoro gotov.
595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Kako je bilo u tvojoj školi danas?
596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Ima li nečeg uzbudljivog ili zanimljivog?
597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
Zove se i škola.
Ništa uzbudljivo.
598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
Šta je sa momcima?
599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Ima li nesto sto volis?
600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Uf, ne. Zašto to pitaš?
601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Samo pokušavam da poboljšam raspoloženje.
602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Samo zaboravi.
Nisam ni gladan.
603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
U redu.
604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Ne moraš
budi prijatelj sa mnom.
605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
To nije to
deo vašeg posla.
606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Želim da se sprijateljim.
607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Zašto?
608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Zato što mi se sviđaš.
609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Nemoguće.
610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Hoćeš sok ili vodu?
611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Juice. Nemoj to proliti.
612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Sok je luksuz.
613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Neću.
Jeste li bili danas u salonu?
614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Da.
Madam izgleda veoma lepo.
615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Hvala ti.
616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, želiš da jedeš
617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Pileći nuggets i paradajz sos?
618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
Sos od paradajza ga zaprlja.
Istina je.
619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Cece, gde
jesi li pronašao ovu lutku?
620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Jesi li ušao u moju sobu?
621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Ova lutka mi je veoma dragocena.
622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Ne ulazi mi više u sobu.
Razumiješ?
623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Nije vam dozvoljeno ući u potkrovlje.
I ti isto.
624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Hej, Cece.
625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Možete li molim vas
igrati u svojoj sobi neko vrijeme?
626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
šta je rezultat?
Prerano zatajenje jajnika.
627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Pokušavamo godinama.
628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Sad barem znamo.
629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Izvinite?
ja samo...
630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Uvek sam želela da imam puno dece.
631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
Nekada sam
sanjam da imam fudbalski tim.
632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina manje
voli decu poput mene.
633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Barem imaš Cece.
Naravno.
634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Znam da ovo zvuči sebično.
635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Volim Cece.
636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
Samo želim
ima biološko dijete sa Ninom.
637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Upravo sam to shvatio.
638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece je i dalje moja potpuna ćerka.
639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
To je samo on
ne moja biološka ćerka.
640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Ti si sjajan otac.
641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
Ne znam
kako će Nina ovo prihvatiti.
642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Njegovo stanje je u posljednje vrijeme krhko.
643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Mislim da neće
mogu podnijeti ovo razočarenje.
644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
I ja to osjećam.
645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Mislim da mu nisam dovoljna.
646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Izgubili ste!
647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Ne, ostavi me u sredini.
648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
halo?
649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
Andrew, jesi li dobro?
650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
sta?
651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
Andrew, jesi li dobro?
652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
sta?
653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Čuo si žene
reci da sam lud?
654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
Da ne zaslužujem svog muža?
655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
Da treba da budem u mentalnoj bolnici?
656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
Andrew!
657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Pusti ovo.
658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Zamotajte sa ovim.
659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Još je živ.
660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
jesam
pospremi sinoćnji nered.
661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Izvini, ne znam
budi iskrena u vezi trudnoće.
662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
Ja samo
pokušavam da to ostvarim...
663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
ili tako nešto.
664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
U redu je, razumem.
665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
Ne znam kako da to uradim
okrenut Andrewovoj majci.
666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Međutim, shvatio sam da moram prestati
oplakujte prošlost i započnite novo poglavlje.
667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Ova odjeća je još uvijek vrlo nova
i želim da ti ga dam.
668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
ja...
669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Ne mogu to prihvatiti.
670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Prihvati to, umjesto ove odjeće
završi u smeću.
671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Ova košulja ti dobro stoji.
672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Uzmi ga.
673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Hvala ti.
674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew poziva Cece na doručak napolju.
675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Dakle, ne morate da brinete o tome
doručak jutros.
676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Ali treba mi pomoć.
677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Potražite karte za predstavu "Showdown".
678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew je to zaista želio pogledati.
679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Želim nešto da uradim
iskupi mu se.
680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Naravno.
681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Za ovu subotu.
682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Ako možeš.
683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
I rezervišite luksuzni hotel za boravak.
684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Rezervišite romantični apartman.
685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece će odsjesti u kući prijateljice.
686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
Ja ću srediti za njega
687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
idi, pa možeš da uživaš
688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
svoj vikend.
689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Zvuči dobro.
690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
Pokušaću.
691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Tako si od pomoći, Millie.
692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Ne znam šta bih bez tebe.
693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
Ti radiš
u porodici Winchester, zar ne?
694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
da,
Nekada sam mu bila pomoćnica u domaćinstvu.
695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Ja sam Suzanne.
Drago mi je.
696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece nije baš talentovana, zar ne?
697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Ne brini, niko se ne usuđuje
smetati mu.
698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Sećajući se patnje kroz koju je prošao.
699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
Kako to misliš?
700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
Jesi li ozbiljan? O njegovoj majci?
701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Znam ga
Bio sam u mentalnoj bolnici, ali...
702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester je pokušala
davi svoje dete u kadi.
703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
sta? Da, to je glavna tema
razgovore roditelja i učenika.
704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Kad je CeCe bila mala,
705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina ga je bacila
u plamenu kadu
706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
i pokušao da izvrši samoubistvo
gutanjem puno tableta.
707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Uspaničila se sa svojim mužem
708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
jer ga nije bilo moguće kontaktirati
709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
onda pozovite policiju
da proveri situaciju.
710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Veoma ludo, zar ne?
711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Dobar posao, draga.
Hvala ti.
712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Tvoj auto tako smrdi.
Hvala ti.
713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Hej.
714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
Šta znate o ovoj porodici?
715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Izvinite, ne govorite engleski.
Kakva laž.
716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Znam da me snimaš ovde.
717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Zašto?
718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Ne gnjavi ga.
719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Nemaš pravo razgovarati sa Enzom.
720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
sta je ovo?
721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Evo ulaznica za predstavu
i hotelske rezervacije.
722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Za subotu?
Da.
723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Ali zašto ste rezervisali karte
724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
baš kada sam morao da isporučim
CeCe u umjetnički kamp u DC?
725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
Gdje mogu ići?
Ne znam, ali ti si naručio.
726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Ne, ne ja.
727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
I pretpostavljam ovu kartu
ne može se više vratiti?
728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nina, uradio sam kako si naredila.
729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
U redu, troškovi će biti odbijeni od vaše plate.
730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
i meni je žao,
731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
ali ti si kriv i
morate snositi troškove.
732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nina, ne mogu to priuštiti.
733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
Nije me briga.
Ovo je tvoja krivica.
734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Morate platiti.
735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nina, to je veće od moje ušteđevine.
736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Hej.
737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Zdravo.
O.
738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
Cvijeće je skoro nestalo.
739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Ako ne, kupiću mnogo.
740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
šta je to?
741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie rezerviše karte za vikend
što se za nas ne može poništiti.
742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
Iako ne možemo da idemo.
743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
I morao ga je zamijeniti.
Oprosti mi.
744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Nema potrebe.
Nije bitno.
745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Nazovimo banku
da poništite transakciju.
746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Mislim da to nije moguće.
Da, možeš.
747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
To je laka stvar.
Ne morate ništa da plaćate.
748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Hvala ti.
749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Oprosti mi.
750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Draga.
751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Ovaj auto je prljav već nedelju dana.
752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Ne želim da komplikujem stvari.
753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Izvinite.
754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Oprosti mi.
755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
Žao mi je.
756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Obično sam već obučen
prije izlaska iz sobe.
757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Ne, ja sam kriv.
758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
Zapravo želim da priznam
nešto tebi.
759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Želim da vam kažem da je karta
nepovratan.
760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Nesrećno.
Da.
761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Dakle, bolje ti je
uzmi tu kartu,
762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
pozovi prijatelje, ostani tamo,
i naručite šta god želite.
763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Neograničena posluga u sobu.
Želim da se zabaviš.
764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Vrlo ste dobri.
765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Ali ne mogu.
Nemam prijatelja da pozovem.
766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Mora postojati neko.
767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Nadam se da jeste, ali nije.
768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
U redu. Kako bi bilo da idemo zajedno?
769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Možemo i večeras kući.
770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
daću ti
771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
prilog pizze i toplog jabukovača.
772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
Reći ću Nini
773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
već zamijenio kartu i hoće
pozovi ga sledeće nedelje.
774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Ne, ne sviđaš mi se.
775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Hajde, možemo se vratiti večeras.
Siguran sam u to.
776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Zašto ne?
777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
Predstava mora biti jako dobra.
778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
U redu.
779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Dobro. Odlazimo.
780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Prelepa haljina.
781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Hvala vam što ste došli.
782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
Ja sam gladan.
Da, i ja sam gladan.
783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Želim da jedem.
784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
Šta je sa tim obećanjem o pizzi?
785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Naravno. Ali ovako...
786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Imam bolju ideju.
787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Vau, događaj je neverovatan.
788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
zar ne?
Da.
789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Tako istinito.
790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
Ovo mjesto je veoma luksuzno.
Vrlo šarmantno.
791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Klasični njujorški stil.
Da.
792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Ne znam šta da naručim.
793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
Kako bi bilo da naručimo
samo svi meniji?
794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Sve?
Da, svima.
795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
Ne preterujte.
Moguće je, zaista.
796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Volite li martini?
797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Ko zna.
798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Hajde da probamo.
Da.
799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Za našu novu avanturu.
Živjeli!
800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Veoma ste duhoviti.
801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Stvarno ti je stalo.
Odlični ste u čuvanju djece.
802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Ne razumem zašto ti
radi kao čistač kuće.
803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Trebalo bi da budete u mogućnosti da uživate u tome
bolji život.
804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Da li ste ikada razmišljali o tome
805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
tvoja svrha života na ovom svijetu?
806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Ko zna.
Nikada nisam razmišljao o tome.
807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Zašto?
808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
A ti?
809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Jeste li uživali
najbolji život?
810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Ne znam ni čime se baviš.
811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Ja upravljam kompanijom za obradu podataka
zaostavština mog pokojnog oca.
812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
U suštini, dobro sam plaćen
rade veoma dosadne stvari.
813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
Razumijem.
814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Da budem iskren, moj san je upravo to
815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
budi dobar muž i otac.
816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
To je veoma plemenito.
817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
ako ti?
Želiš li imati djecu?
818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Da.
819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
U nekoj fazi.
820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Naravno sa pravom osobom.
821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Osećam se veoma srećnim što imam Ninu.
822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Trebalo bi da se osećam kao da sam živ
veoma je savrsen.
823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Ali ti to ne osećaš?
824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Volim svoju ženu.
825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Zaista.
826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
Samo je uvek ljut
a ja ne znam uzrok.
827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Svaki razgovor koji uvek vodimo
završio u ljutnji.
828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Ako ti to pomaže, Andrew.
829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Bio je veoma drugačiji. on...
830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Veoma je privržen, ljubazan,
i velikodušan.
831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Nekada je bio veoma nježan.
832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Samo želim da ga usrećim.
833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Ali stvarno ne znam kako.
834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrew, nisi ti kriv.
835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Izvini, nisam to trebao reći.
836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Mrzim način na koji se ponaša prema tebi.
837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
Zaista mrzim to.
838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Osećam se kao da sam te izneverio.
839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
Apsolutno ne.
840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Izgleda kao da je tamo plesni podij.
841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
Želiš li plesati? Hajde da probamo.
842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Naravno.
843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Hajde da plešemo.
844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Pretpostavljam da si preumorna
odvezi nas kući.
845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
Istina je.
846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Mislim da imamo problem.
847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Sve spremno?
848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Sobe nisu jedna do druge,
ali na istom spratu.
849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Hvala ti.
850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Moj mobilni telefon je mrtav.
851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
Ovo je ključ.
Hvala ti.
852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
Nema na cemu.
ugodan dan.
853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Hvala ti.
854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Vidimo se sutra ujutro.
855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Laku noc.
856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Ne uništavaj svoj život.
857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
🗨️ NINA WINCHESTER
Millie, gdje si? Javi se na telefon!
858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
Ako nema vijesti u roku od 10 minuta,
spakuj svoje stvari i idi!
859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Prokletstvo!
860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
NEMA VIŠE ŠANSE!
OTPUŠTENI STE!!
861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Hej.
862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
šta je to?
863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Nije to mislio.
Razgovaraću s njim.
864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andrew, on zaista...
Millie, dođi ovamo.
865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Želi da mi uništi život.
Ne znam zašto
866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
Neće.
Razgovaraću s njim.
867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Znam da misliš da bih mogao biti bolji,
ali mi treba ovaj posao.
868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Ne mogu ovo izgubiti.
Ne želim da se vraćam tamo.
869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Gde nazad?
870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Nećeš
izgubiti posao.
871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Sve će biti u redu.
872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Obećavam ti.
873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
U redu?
874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Ne plači.
875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Smiri se.
Sve će biti u redu.
876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Zagrli me.
877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina je došla kući rano.
878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Moramo uskoro kući.
879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Je li hodao?
880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
U redu.
881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
Ovo zvuči preterano,
882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
ali nikog nisam očekivao
može biti ovako lepo ujutru.
883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina ne može znati.
884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Ne želim da ponovo izazove bes.
885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Voleo bih da je situacija drugačija.
886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Voleo bih da sam te ranije sreo.
887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
I ja.
888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
jesi li dobro?
889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Da.
890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nina!
891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nina!
892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Idem da se presvučem.
893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
Pripremiću ručak
ako se vrati kasnije.
894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Ravnodušni.
895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
halo?
896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Ima li ljudi kod kuće?
897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Oh, hej...
898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Dobrodošli kući.
899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Hvala ti.
Ručak je skoro spreman.
900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Vau, to je super.
901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Hej.
Hej, draga.
902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Hej, šta to radiš?
903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Upravo sam popravio cijev za vodu
u toaletu za goste na spratu.
904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Malo začepljen.
Mislio sam da ćeš probati.
905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Rekao sam da vodoinstalater dolazi u utorak.
Da, znam.
906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Osećam se samo muževno danas.
U redu.
907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Kako je bilo na putovanju?
Kako je Cece?
908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
On je fin.
909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Čuj.
910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Žao mi je zbog sinoć.
911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
Putovanje je veoma daleko.
912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Veoma sam umoran.
913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Ispostavilo se da ne mogu
dobro se naspavao u hotelu.
914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
I ne bih trebao
ostavljen sam sa mobitelom.
915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
Ovo je lekcija za mene.
Novi je dan.
916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Molim te oprosti mi.
Da, u redu je.
917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
izvinjavam se.
Veoma mi je žao. Nije bitno.
918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Pusti nas da jedemo.
Da.
919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Tačno.
Da.
920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
Ovo izgleda neverovatno.
Da.
921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Hej, Millie.
922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Kako ste proveli slobodnu noć?
923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Moja najbolja prijateljica Lexi me je pozvala
Peter Luger.
924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Ima poklon vaučer.
Veoma prijatno.
925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Jedem puno komplementarnih menija.
926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Ali ja ne jedem meso.
927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
Ovo izgleda ukusno.
Hvala ti.
928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Ne znam zašto, moje kuvanje
nikad ovako dobro.
929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Želim da pitam jednu stvar.
930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
Jesi li naučio da kuvaš
dok si u zatvoru?
931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Znate da je dobio 10 godina zatvora, zar ne?
932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Pre nego što je radio sa nama.
933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
Zar nije?
934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Mislim da je to hrabro.
935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Započnite novi početak u novom gradu.
936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Drago mi je da smo mogli biti
dio vašeg putovanja.
937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Oh.
938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Moramo se opskrbiti svom omiljenom hranom
Cece pre nego što ode kući.
939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Ne obraćaš pažnju na to.
940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
I možeš li...
941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Izvini, možeš li koristiti moj auto
942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
za potrebe kupovine
943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
dok ne budeš mogao
kupiti bolji?
944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Brinem se za tvoj auto
945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
postati predmet loših tračeva.
946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Ovo je ključ.
947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Razumijete li na šta mislim?
Dobro.
948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
jesi li dobro?
949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Da.
950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Sve sam pogrešno procenio.
951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina nije tip
žena koja se oslanja samo na instinkt.
952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
On zna sve.
Znao je sve vreme.
953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
On zna da mi treba ovaj posao
i ne mogu dalje
954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
Iako se loše ponašao prema meni.
955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Kakva bi to žena uradila?
956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
hvala ti
ugodan dan.
957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Zdravo, Millie.
958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
O.
Je li to novi telefon?
959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
Šta mislite o kameri?
960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Vrlo dobro, zar ne?
961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Ne znam, nosim ga samo na posao.
962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Vrlo ste povjerljivi.
963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
Kako to misliš?
Draga.
964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Mnogi njegovatelji odbijaju mobilni telefon
965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
jer ne zelim da narucujem,
966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
telefon, a njihova lokacija se prati.
967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Ali zato što ste iskreni, nije važno.
968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
To je dobro.
969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Tada sam shvatio
970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
da Nina sve zna.
971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callaway?
Da?
972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Stavi ruke na auto!
sta?
973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
Rekao sam da stavi ruke na auto!
Au!
974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
Šta sam pogriješio?
975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Ovaj automobil je prijavljen kao ukraden.
976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
sta?
Ne!
977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
Ovo je auto mog poslodavca.
978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Izvinite.
979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Žao mi je što nisam bio iskren.
980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
To je bila greška u srednjoj školi,
981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
i... Ne morate ništa objašnjavati.
982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Neka prošlost bude prošlost.
983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andrew, on zna.
984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
Znam.
985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nina!
986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nina, siđi dole!
987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
Kakva je ovo igra?
988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
odveo si ga u grad,
989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
koristiti tu hotelsku sobu,
990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
i znam da ste vas dvoje spavali zajedno.
991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Opet haluciniraš?
992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Oh.
993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Naravno. Znam.
994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Mislim da je vaš službenik za uslovnu slobodu
995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
bilo bi veoma zainteresovano da znam
996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
više nemaš posao
997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
ili mesto za život.
998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
i ukrao si odeću
999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
vredi hiljade dolara
iz moje garderobe.
1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Gospođa je rekla da mogu podnijeti.
1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Madam nije rekla više
želim to ponovo.
1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
I nakon zatvaranja,
ti ćeš... Dosta!
1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nina, ne poznajem te više.
1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
I iskreno, tvoja okrutnost...
1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
muka me.
1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Žao mi je, Nina, ali želim.
1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Želim da odeš odavde.
1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
sta?
1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Ne mogu samo da te posmatram
uništiti
1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
život ove jadne devojke.
Neću to dozvoliti.
1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Molim te napusti moju kuću.
1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Misliš... našu kuću?
1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
Ovo je moja kuća.
1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
Ovo je naša kuća.
1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
Ovo... moja kuća.
1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
Ne možeš to da uradiš.
1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Izlazi odmah!
1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
Molim te, idi sada!
1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Treba li ti pomoć
pakovanje?
1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
sta?
1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Treba li ti pomoć
pakovanje stvari?
1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Jebi se.
1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Kako si?
1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Znajte da ovo nije vaša greška.
1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
To je prošlost.
1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Razumiješ?
1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
Šta je sa Cece?
1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Ne brini.
Razgovaraću sa svojim advokatom sutra.
1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Vratićemo ga ovamo.
1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Da bude siguran.
1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
Ja ću početi
tražim novi posao.
1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
Kako to misliš?
1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Moja uslovna
imaju određene uslove.
1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
Nisam to osetio dugo vremena
nekome ovako nešto.
1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Možda zauvek.
1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
I stvarno... želim da ti pomognem.
1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Ja ću ti pomoći koliko god je to moguće.
1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Želim da ostaneš ovdje sa mnom.
1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
I ja to želim.
1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Vau, tvoja oralna higijena je neverovatna.
1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
Ljepota je moć.
1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Osmeh je mač.
1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
To je omiljeni citat moje mame.
1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Veoma je opsednut osmehom.
1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Ti si genije.
Da!
1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
sta zelis
1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, jesi li dobro?
1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
Oh Gospode.
1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
sta se desilo?
1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
Želim da dam
doručak iznenađenje,
1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
onda sam video majstora
ta strašna bašta
1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
nastavio da me gleda
kroz prozor.
1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
Ne znam
taj tip... Hej!
1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Hej!
1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Dođi ovamo.
1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Uzmi svoje stvari
i gubi se odavde!
1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Ne trebaš nam više.
1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Otpušten si.
1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Otpušten!
1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Razumiješ?
1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Samo ga ignoriši, razumeš?
1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Ne razumijem zašto Nina
želim da nastavi raditi ovdje.
1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Nikad mi se nije sviđalo.
1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Žao mi je, keramičke ploče
tvoja majka je slomljena.
1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
Nije bitno.
Dođi ovamo.
1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Ne želim da ti se zavrti u glavi
o čišćenju ili kuvanju...
1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
ili šta god da je.
1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
Barem za sada.
1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Ne bacaj ga još, u redu?
1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Znam stručnjaka za popravku ploča.
1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Popravit ćemo to kasnije.
Oprosti mi.
1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
Nije bitno.
1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Kasnije ćete se naviknuti.
1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Dobrodošli kući.
1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
O.
1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Ploče su još prljave.
1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Skoro sam povredio ruku ranije
prilikom pranja.
1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Oh, vidim.
1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Ne želim da se to desi.
1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
Večera izgleda ukusno.
Naravno.
1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Da.
1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Kako bi bilo da nazdravimo?
1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Naravno.
1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Volite li šampanjac?
1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Da, ovde sam, gospodine.
1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Dobro.
Vratiću se.
1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Hajde.
1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Spreman?
1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Živjeli.
1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
kakav je osjećaj?
1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
Sviđa ti se?
Puno sode.
1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
Andrew?
1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
Andrew, zarobljen sam!
1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, možeš li otvoriti vrata?
1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andrew, čuješ li me?
Možeš li me pustiti van?
1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Ja ću ga otvoriti.
1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Ali ne još.
Kako to misliš?
1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
Kako to misliš, Andrew?
Izvuci me.
1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
Andrew, hajde.
Je li ovo igra?
1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Nadam se da je to tako.
1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
sta?
1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
o cemu pricas?
Andrew, otvori vrata.
1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
Andrew.
1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Otvori vrata, Andrew.
1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrew, vodi me odavde.
1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Vodite me odavde.
1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
Oh Gospode.
1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
O moj Bože, ovo je ludo.
1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Proklet bio, Andrew!
1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Vi kopilad.
1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Draga CeCe, ako ovo čitaš,
1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
možda sam otišao
ili ste tek napunili 18 godina.
1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
U svakom slučaju, želim da znaš
1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
da je tvoja majka veoma glupa osoba.
1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Veoma glupo.
1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
Šta očekivati
od devojke koja osoba
Roditelji su mu umrli kada je imao 8 godina
1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
i proveo djetinjstvo
u lošem sirotištu?
1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Nisam bio umešan u požar,
1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
kako je Andrew uvijek optuživao.
1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Zaista volim svoje roditelje,
i dugo vremena,
1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
Nadam se da ću umreti sa njima.
1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
ali ja sam siguran,
tako da moram da nastavim da živim.
1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Traumatiziran napuštanjem?
1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Imate problema s povjerenjem ljudima?
1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Kriza povjerenja?
Osecam sve.
1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Ne znam da li je to čudo
1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
ili samo obična sreća,
1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
konačno sam dobio stipendiju
1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
studirati pravo.
1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
I skoro sam uspeo da promenim sudbinu.
1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Skoro.
1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Zatim je tu bio oženjeni profesor
1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
ko me zatrudnio.
1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
On ne želi da bude odgovoran.
1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
Ponekad pomislim
1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
ta diploma prava koju sam ostavio,
1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
Hoće li to promijeniti kraj priče?
1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nina, dođi ovamo sa našim gostima.
1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Uskoro.
1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Mogu li dobiti novac?
1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Mora da se pitate kada
hoće li se ovo suđenje završiti?
1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Evo ga.
1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
O moj Bože, Nina.
1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Idi očisti se.
1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Jao.
1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Izvinite.
1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Nesrećno.
1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Točno?
1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
Kakva izuzetna stvar ste žrtvovali
1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
za zdravstveno osiguranje
i brigu o djeci.
1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
I to baš u tom trenutku.
1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Ušao je u moj život.
1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
O.
Izvini zbog Lyncha ranije.
1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
Taj tip je kopile.
1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
Zato
on je bio moj advokat.
1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Da.
jesi li dobro?
1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Izvinite.
Da, dobro sam.
1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
Osećam
Nisam zadovoljan onim što se dogodilo.
1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
Želim to
pozivam vas na ručak.
1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Ne morate to da radite.
1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Želim to.
1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
U to vreme, pomislio sam
on je veoma
1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
šarmantan, skroman, zgodan,
a njen osmeh je neverovatan.
1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Hmmm.
1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Možda možemo
idite zajedno nekad.
1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Moja majka voli decu,
može se pobrinuti za to.
1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Naravno, vaša ćerka može poći sa nama.
1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Bio bih veoma sretan.
1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Da?
Da.
1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Trebalo mu je šest dana
da me jebeš
1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
i šest sedmica za prijavu.
1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Iskreno, rekao bih da
1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
usred događaja
onaj prvi ručak.
1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Kako sam mogao odbiti
1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
heroj koji je došao da me spasi?
1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
Kuća je trebala biti upozorenje.
1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Kraljevstvo iz bajke izgrađeno za...
1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
misteriozna verenica po imenu Kathy
ko ga je ostavio.
1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
Trebao sam pitati
šta mu se desilo,
1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
ali ne.
To je gubitak, pomislio sam.
1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Vau.
1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Zaista dobro miriše. sta je to
1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Možda je to miris vanile
1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
od torte za kafu koju sam upravo napravio,
1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
svidjet će ti se.
1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Oh, želim da probam.
1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Izvini što ti moram reći, draga,
1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
ali korijeni tvoje kose počinju da se vide.
1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Dobre vijesti, zakazao sam termin
1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
sa Markom u salonu bi
popravi to veceras.
1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
To je dobro.
1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Zdravo. Izvinite što kasnim.
1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Oh, u redu je.
1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Dakle, u to vrijeme, Lacey,
1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
bi ti
napraviti koktel?
1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Naravno. Zdravo.
1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Hmmm.
1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Ili je neko vrlo neoprezan i
zaboravi da se brine o korenu njene kose.
1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.
1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Ranije sam morao da idem u park sa CeCe
1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
pre nego što ga odvedem na sastanak,
1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
pa mi je žao.
1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
Prebacit ću
1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
i odmah poslužite ovu hranu.
1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Hej, prije nego to uradiš,
1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
možeš li mi pomoći na trenutak?
1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
sta?
1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Imam hitan sastanak sa upravnim odborom,
1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
ali nedostaju važne napomene.
1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Izgleda kao da je u skladištu na spratu.
1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
On?
Da.
1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Možete li mi pomoći da ga pronađem?
1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Naravno.
Hvala ti.
1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ah!
Upalit ću svjetlo.
1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Odmah idite tamo.
Dobro.
1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Nažalost, ovdje nema datoteka.
1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
Znam.
Draga?
1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.
1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy?
1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
Ja sam ovde.
1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, vrata su zaključana.
1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Tako sam razočaran, Nina.
1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
Šta misliš pod tim?
1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Tvoja kosa je tvoj ponos,
mora biti dobro zbrinut.
1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Hm... Moja kosa?
1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Shvaćate li koliko je sramotno
1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
imati ženu koja ide po gradu
1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
sa neurednom kosom?
1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Već sam rekao da ću zakazati još jedan termin u salonu.
1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Želim da budeš bolji.
1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Za naše dobro oboje, zaista to želim.
1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, idem da sredim frizuru, ok?
1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Molim te izvuci me odavde odmah.
1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Hoću, ali ne još.
1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Morate to razumjeti svaki
Radnje imaju posljedice.
1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
O čemu tačno pričaš?
1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
Ubaciću jednu
kovertu ispod vrata.
1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Sada, molim vas, pažljivo slušajte.
1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Želim da se isključiš
1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 pramenova vaše kose zajedno s korijenom.
1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
sta?
1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nina, želim vidjeti korijen te kose.
1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
OK dušo, uspeo si da me podvališ.
1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Dobra šala.
1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Pobijedio si.
1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Molim te pusti me van.
1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
nakon što se završi,
1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
vrati ga u kovertu i
gurni ispod vrata,
1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
onda možemo razgovarati o tvojoj slobodi.
1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy!
1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
Ovo nije smiješno!
1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy!
1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Ne želim ovo više da radim!
1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
Molim te izvuci me
iz ove proklete sobe!
1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
izvinjavam se.
Andy!
1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
I mnogo te volim.
1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Draga?
1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Draga?
1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy?
1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy!
1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, molim te!
1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Nesrećno!
1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
Kakvog sam se čoveka udala?
1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
Šta sam pogriješio da ovo prihvatim?
1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Nema hrane.
1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Samo tri male boce mineralne vode.
1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
Toalet je samo kanta u ormariću.
1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Sjećam se kad smo bile samo nas dvije, Cece.
1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Nisam shvaćao koliko smo nekada bili sretni.
1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
Iako nastavljamo dalje
pogođen finansijskim problemima.
1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Koje su moje opcije?
1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Osim što sam poslušao ovo kopile.
1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Ako želim da te vidim ponovo.
1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Andrew!
1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
Ja sam to uradio
sve vaše zahteve.
1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Molim te izvuci me.
1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Postoji jedan pramen kose bez korijena.
1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Morate to ponoviti ponovo.
1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
sta?
1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andrew, Andrew, molim te.
1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Molimo vas da ovaj put budete pažljiviji.
1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
Andrew, molim te!
1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
Molim te, Andrew!
1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
Andrew!
1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Prokletstvo.
1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
Ovo je za tvoje dobro.
1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Ako mi dozvolite, mogu vam pomoći
postati bolja osoba.
1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cece...
1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cece...
1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Oh, draga....
1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Hej, dođi ovamo!
1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cece...
1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cece
1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Da sam policajac, možda bih i bio
mislio bi isto.
1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
Da sam drogirao i
Želim da udavim svoju bebu.
1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
Da sam progutao bocu tableta.
1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
i probaj
okončao i moj život.
1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Niko ne veruje mom mužu
1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
je okrutno čudovište
i sadistički.
1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Kako bi zgodan muškarac,
1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
uspješan, i mnogo mi se dopao
očigledno nije svetac?
1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
U skladištu nije bilo ničega
1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
osim kutije i papira, Nina.
1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
kada halucinirate,
sve će biti stvarno,
1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
iako u stvarnosti nije.
1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Sve dok me teraju na sedative,
1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
sve o čemu razmišljam si ti.
1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Nakon devet mjeseci,
1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
Shvatio sam jedini način
da ti se vratim
1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
je priznati
1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
šta sam uradio.
kleknuo sam,
1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
priznati sve, i
tražeći slobodu.
1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Živećemo srećno Nina,
1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
sve dok se pridržavate pravila.
1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Ali u to vrijeme,
1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
Razumijem da nikada neću biti slobodan.
1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Koliko god se trudio da to dokažem
da sam najsrećnija žena
1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
i najsavršeniji
1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
u cijelom svijetu,
1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew je uvjerio sve
te budale
1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
da sam lud, opasan,
1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
nije vredno podizanja moje ćerke,
1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
i smatra se herojem
1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
jer me još uvek pratiš
njegova mentalno bolesna supruga.
1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Naravno da želi bebu,
1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
ali neću to pustiti
1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
oplodio me je
zlo sjeme.
1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
tiho sam otišao u grad,
instalirati kontracepciju.
1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
Isti doktor kojem sam prijetio
1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
lagati Andrewu
da više nisam plodna.
1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Bilo šta može poslužiti kao izgovor
da me zakljucaju.
1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Čak i kada prolijete sok
za stolom za večeru. svaki put kad se borim,
1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
uvek me je podsećao
da je pobednik.
1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
moj odnos sa spoljnim svetom
i jedini koji veruje u mene,
1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
pokušao mi je pomoći da pobjegnem.
1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Napravio je lažni pasoš,
1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
ali Andrew ga je pronašao,
1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
i vraćen sam
u mentalnu bolnicu.
1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Sva imovina je na njegovo ime.
1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
nemam novca, kredita,
porodice ili prijatelja.
1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Ja sam samo običan pacijent
psihijatrijsko odeljenje.
1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Ako pobjegnem, Andrew će me loviti
1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
i povuci nas nazad,
onda će ga svi hvaliti.
1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
Zaglavio sam.
1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
Nema šanse da mi dopusti
1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
izađi živ iz ovog braka.
1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Ako ja umrem, šta će biti s tobom?
1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Koji sam grijeh počinio?
1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
da uvedeš ovog čoveka u tvoj život?
1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Onda sam to shvatio
1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrew ima jednu slabost.
1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Njegova opsesija je da bude obožavan.
1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Tako sam počeo da pravim planove.
1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Ideš li opet?
Znam.
1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
A sada sam se vratio.
1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew pronalazi svoj pasoš.
1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Znam nekoga ko može pomoći.
1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
To bi samo pogoršalo moju situaciju.
1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Mogu ti pomoći.
1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
Ne mešaj se, Enzo.
1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Slušaj me pažljivo.
1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Moja sestra je umrla zbog ljudi poput Andrewa.
1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Neću dozvoliti da se to ponovi.
1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Brzo spakujte svoje stvari.
1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Uzmi Cece i idi odmah.
1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Pusti me da se pobrinem za Andrewa.
1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Nemoj.
1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrew će me ostaviti.
1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
Kako?
1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie je Andrewov tip iz snova.
1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Lijepa, pametna, plava i sama.
1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
Meta koju je želio spasiti.
1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Napušten od roditelja
1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
otpušten sa posla,
1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
siromašan, bez prijatelja i živi u autu.
1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
Kao i najsavršenija činjenica:
1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
on je bivši osuđenik
nakon 10 godina zatvora.
1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Ne zbog droge ili maloljetničke delikvencije.
1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Bio je u zatvoru zbog ubistva.
1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Moj plan je
tražim devojku da me zameni.
1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Ali nakon upoznavanja Millie,
1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
Imam bolji plan.
1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo me zamolio da nađem drugi način
1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
bez uključivanja Millie, ali...
1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
ovo je jedina
način da se oslobodimo Andrewa.
1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Rekao sam Enzu da se ne miješa.
1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
To je njegov ili moj i CeCein život.
1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Međutim, bio je primoran da pristane
1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
ostanite da pazite na njega.
1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Postoji dio mene koji je pun nade
nisi pročitao ovo,
1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
ali ako da,
1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
Laknulo mi je, znaš
sada prava priča.
1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Samo želim da znaš
da nisam loša osoba.
1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Unajmljujem Millie
1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
je jedini način
1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
zaštiti vas i
oslobodi nas,
1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
ako budemo imali sreće
1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
biti istinski nezavisni.
1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
i mislio sam,
1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
ako neko može
prevazići ovu situaciju,
1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
on je taj.
1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Upomoć!
1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
Andrew!
1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie.
1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, molim te prestani.
1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Molim te.
1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Otvori vrata.
1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Ne mogu to da uradim.
Zašto? Hajde!
1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Uradiću to.
1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Ali ne još.
1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
Šta stvarno želiš?
1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Nezamjenjivi su, Millie.
1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
sta?
1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Moja baka je donela ovu keramiku
skroz iz Londona.
1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Moja majka je poslužila svako jelo
praznici na njemu,
1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
bez ijednog kvara.
1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
onda ga ispustiš,
1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
kao nemarno dete.
1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Ispustio si ga.
1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Plus, ti
čak ga nisam ni očistio.
1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
Bila je to nesreća, Andrew.
1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
Porodično nasljeđe je
čast, Millie.
1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Sada je moj razbijen na 21 komad,
1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
a ti to ne čistiš.
1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Izvuci me, psihopato!
1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Ja ću ga izvaditi.
1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
ali prije toga,
moraš to nadoknaditi.
1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
Ono što treba da uradite je,
1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
uzmi ovaj komad u moju ruku,
1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
i prerezati stomak 21 put,
1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
onoliko komada koliko uništiš.
1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Nakon toga, mi smo
razgovarajte o svojoj slobodi. ako...
1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
nisi to uradio kako treba,
1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
moraš to uraditi ponovo,
1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Moj savet, uradi to kako treba.
1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Samo sanjaj!
1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Želim rez dug i dubok.
1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Zatim povucite komad prema dolje
vrata kada se završi.
1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Ja ću paziti na tebe.
1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
Andrew!
1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
Andrew!
1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
Andrew!
1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
Andrew!
1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Sada je jasno
da Nina zna
1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
sve o meni od početka
kročio sam ovdje.
1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Vrlo smiješno.
1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
Čovek koji me je strpao u zatvor
veoma sličan Andrewu.
1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Glup, bogat, zgodan,
i obožavan od svih.
1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Kao svetac.
1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
ja sam ga slucajno ubio,
ali ne žalim.
1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, šta to radiš?
1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Bože, šta da radim?
1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Trudim se da radim dobro.
1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Ali moj cimer je sve negirao.
1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
Ne znam zašto.
1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Svi vjeruju u bogatu djecu,
1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
ne za stipendiste poput mene.
1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Čak i moji roditelji.
1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
Jedina opcija je
izjasnio se krivim za popustljivost.
1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
15 godina zatvora.
1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Pušten sam na uslovnu slobodu nakon 10 godina.
1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
Život tamo nije lak.
1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Izgleda da nisam pametan
suočavanje sa drskim čovekom.
1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Ne diraj nas, Charlie,
ti perverzni covece!
1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina traži izlaz.
1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
A ja sam put.
1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Dobro za njega, pretpostavljam.
1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Sada sam ja taj koji je ovde zarobljen.
1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Godinama sam preživio.
1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Ja sam siguran.
1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
borim se.
1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Ali na kraju je bio samo jedan
način za devojku poput mene.
1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Prepustite se i nadajte se najboljem.
1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
Andrew, uradio sam to!
1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andrew, izvuci me odmah!
1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Oh.
1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Jao.
1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Dva slobodna dana.
1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
Znam.
1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Ali moramo da idemo.
1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
kuda?
1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Tražićemo novo mesto za život.
1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Samo nas dvoje.
1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Slobodni smo.
1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
sta?
1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
šta je to?
1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
Šta je sa Millie?
1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie će ostati sa tatom.
1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Mislim da bi ga trebali uzeti.
1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie može paziti na sebe.
1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Dobro jutro, pospanko.
1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Kako si?
1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Dobro.
1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Zaista želim živjeti s tobom.
1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Zaista to želim.
1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Samo treba da naučite to svaki
Radnje imaju posljedice.
1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
problem je,
1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
imaćeš sve.
1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Obrazovanje, prosperitet,
luksuzna kuća i porodica.
1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
Ovo nije ono što želiš.
1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
Razumijem.
1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
I ja isto.
1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Ali ne sa tobom, kopile.
1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Prokletstvo!
1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie! Dođi ovamo!
1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Nemoj, Millie! Nemoj!
1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Nesrećno!
1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Otvori ova prokleta vrata!
1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Pozvaću policiju.
1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Istrunućete u zatvoru!
1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Otvori vrata, seronjo!
1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Nesrećno!
1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Izvuci me!
1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Treba mi hrana.
1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Otvori vrata!
1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Vodite me odavde!
1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Prokletstvo!
1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
MAMA: Jeste li ga sačuvali?
papire za razvod, dragi moj sine?
1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
MAMA: Jeste li ga sačuvali?
papiri za razvod, dragi moj sine?
1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Millie?
1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, jesi li tu?
1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
Ja sam ovde.
1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Žao mi je, Millie.
1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Stvarno sam zbunjen.
1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
Uradio sam veoma lošu stvar.
1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Ponekad su moje emocije izmakle kontroli.
1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Ali želim da se promenim.
1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Znam da mogu biti bolji.
1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Želim da mi pomogneš da se promijenim.
1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Treba mi neko da mi pomogne.
1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Molim te otvori vrata.
1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Tako sam žedan.
1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Možete li, molim vas, otvoriti vrata?
Želim da pijem.
1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Ja ću ga otvoriti.
1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
Da li je to istina?
1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Da.
1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Ali ne još.
1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
Želim da to uradiš
prvo nešto za mene.
1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
šta da radim?
1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Izvadite prednje zube.
1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
sta?
Mislim da je to dobro za tebe.
1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Tako da izgubite osmeh
1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
to čini sve žene
1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
podložan vašem lošem uticaju.
1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
bez tog osmeha,
1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
na šta je tvoja majka veoma ponosna.
1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, neću to učiniti.
1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Rekao si da ti treba pomoć ranije,
1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
i ja to nudim.
1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Ako odbiješ, odlazim.
1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Ti si lud.
1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Neću vaditi zube.
1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, upravo su me zatvorili
1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
i nastavi misliti
o posledicama.
1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Stalno mi pada na pamet.
1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, izvuci me, dovraga!
1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Nesrećno.
1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
Šta ako razbijem čajnik?
1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Poznajete li ovaj čajnik?
1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
sta radis
1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Antikna zbirka naslijeđena od majke
Ovaj Winchester je zaista prekrasan.
1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, prestani!
1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Ova šolja je veoma mala, Andrew.
1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, prestani odmah!
1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Stani odmah!
1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, prestani s tim!
1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Vidite kako je ukusno
Pijem odavde?
1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, molim te prestani.
1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Dosta, Millie!
Šta kažete na ovu posudu za umak?
1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Zaista volim sos.
1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
Da misle da imaju ovo.
1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
Molim te, Millie, prestani odmah!
1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Stani, molim te!
Ovaj mali tanjir...
1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Prestani odmah!
1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, šta hoćeš? Daću ti ga.
1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Treba li ti novac? Daću ti ga.
1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Nadam se da će ova ploča lijepo sletiti.
1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Kopile! Prokletstvo!
1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Odlično, hajde da se cjenkamo.
1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Ali ono što želim, Andrew,
1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
je da ti izvadiš proklete zube.
1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Ubiću te.
1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
Osim ako te ja prvi ne ubijem.
1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Prokletstvo.
1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina ti nije rekla
1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
zašto sam u zatvoru?
1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
U zatvoru sam zbog ubistva.
1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
Šta radiš, Millie?
1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, šta to radiš?
Millie!
1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie!
1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Millie?
1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Dobro, dobro, Millie!
Stani, molim te stani!
1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Dobro, uradiću to.
1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Čekaj, želim to vidjeti.
1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
U redu.
1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
Hajde, upotrebi svu svoju snagu.
1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ah!
1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ah!
1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ah!
1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ah!
1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Ja sam to uradio.
1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, izvuci me.
1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Stavi zube ispod vrata.
1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Ovo.
1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Molim te pusti me van.
1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Uradiću to ponovo sutra.
1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
sta?
1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Ne, Millie, vrati se!
1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Ne, Millie!
Millie, izvadi me!
1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Izvuci me!
1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
Želi ići u moju školu.
1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
Džejms je veoma ozbiljan.
1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
Umro je u Sparu i Empireu.
1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
Pogled Francuza
bio je moj 23. bijes
1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
I tu su i topovske kugle.
1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
Ko je čovek koji je ovo uradio?
1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Millie.
1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Zdravo, Millie.
1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
jesi li dobro?
Izvući ću te odavde.
1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nina, šta radiš?
1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Stvarno mi nedostaješ.
1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Vi ga poznajete
uradiće ovo, zar ne?
1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Nesrećno!
1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Nemoguće!
1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Uništiću te.
1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
Šta ćeš da radiš, Millie?
1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie!
1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Prokleto kopile.
1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie!
1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie!
1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Hajde draga, hajde Millie.
1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
sta je ovo
1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie!
1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Millie.
1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Hajde, Millie.
1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Hajde draga.
Hajde, Millie.
1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Millie.
1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Tvoje oči. ♪
1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Vrati mi se. ♪
1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Izlazi odmah, Millie!
1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Hajde draga.
1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Trebam te, Millie.
1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, izađi!
1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@
1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie!
1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
Ovo je nečuveno.
1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie je otišla.
1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
pa ja...
1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
činilo se da se uzalud vratio.
1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Mislim da jesam.
Da, žao mi je.
1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Sretno.
1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
Pogrešio sam.
1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Ja sam loš momak.
1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
Of.
1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
mogu da priznam svoje greske,
Vi to znate.
1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
zaboravimo sve ovo,
onda mi...
1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
počinjemo od početka.
1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Samo se pretvaraj da se ovo nikada nije desilo,
molim te.
1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
izvinjavam se.
1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
I dalje te volim.
1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Mislim, ti još uvek...
1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
jadna slatka sekretarica...
1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
sjedi u toj kancelariji...
1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
dok dojite.
1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Nekada je izgledalo slatko.
1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Samo pokušavam da ti pomognem.
Pomaganje u brizi za...
1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
ta beba u ovaj svet.
1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Nemaš budućnosti bez mene.
1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
sta mozes da uradis
1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
Tamo napolju? Ne mogu.
1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nina, nećeš moći.
1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Možda možeš.
1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
U tvojim godinama?
1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Mislim da nije, draga.
1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Jedan telefonski poziv, pa Millie
trune ponovo u zatvoru.
1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Samo nedelju dana, hoćeš
moli me...
1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
da te vratim.
Dakle, ostanite sa nama.
1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Molim te.
1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Ostani ovde.
1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
draga...
1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
sve što imaš je laž.
1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Otac ti je dao karijeru.
1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Vaše dijete čak nije ni vaše biološko dijete.
1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
I tvoja žena te zaista mrzi.
1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Sve ovo vreme sam samo tebe video...
1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
ponaša se blesavo kao klovn...
1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
samo da dobijem...
1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
malo ljubavi tvoje majke.
1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
I znaš šta?
1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Skoro da te sažalim.
1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Ali radije bih umro...
1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
nego da živim još jedan dan sa tobom,
prokleto čudovište.
1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
Sa zadovoljstvom.
1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Uživajte u svom ludilu!.
1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
sta radis
1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
On je... pao... dok je pokušavao
zamenite lampu.
1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Znaš kakav je.
1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Sve mora biti savršeno.
1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Trči.
1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Nikad se ne vraćaj.
1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Nikada nisi bio ovde.
1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Niko mu neće vjerovati
pao dok je menjao svetla, Nina.
1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Da vidimo kasnije.
1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Idi.
1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Ne zaslužuješ ovo.
1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Ni ti.
1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Svaka akcija
postoje posledice, Andrew.
1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
Iako je gotovo...
1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
Treba mi tvoja pomoć da ovo sredim.
1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
Ovo mora da je veoma iznenađujuće.
1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
Rekao si
upravo sam stigao kuci veceras...
1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
nakon preuzimanja
tvoja ćerka kampuje.
1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
I asistent
Vaše domaćinstvo je na odmoru.
1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
Tako istinito.
1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
znaš
zašto ti je muž...
1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
odlučio da zameni
svjetla usred noći?
1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
mislim...
1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
on je zaista želeo da sve bude u redu.
1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Sve mora biti savršeno.
1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Na vratu mu je bila prilično duboka rana.
1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
To je obično to
To se ne dešava zbog pada.
1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
Zapravo jesam
upoznaj malo svog muža.
1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Bio je veren
sa mojom sestrom, Kathleen.
1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.
1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
prije osam godina,
došao je u moju kuću
ponoć.
1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
od tada,
nikad više nije bio isti.
1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
I ja sam zabrinut.
1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
Mora da je to bio veoma težak pad.
1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Odličan okršaj.
1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Pocepana koža.
1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Slomljene kosti.
1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Slomljen zub.
1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
po mom mišljenju,
ovo je čisto kućna nesreća.
1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Ponekad
Loše stvari se dešavaju dobrim ljudima.
1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Okupljamo se
danas je za žalost
1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
za njegovu smrt
Andrew Winchester.
1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Odani sin, muž
kao i iskren otac,
1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
uvaženi poslovni lider,
i uzor
1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
za društvo.
1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Njegova iznenadna smrt
ostavljajući za sobom tugu
duboko za sve nas.
1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
Tako ljubazan i pun ljubavi
1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
sada nas je napustio.
1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Svi se borimo kroz ovo teško vrijeme
1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
da razumem Božji plan.
1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
Prirodno je da se pitamo
1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Njegova moć usred ove tuge.
1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Međutim, nikada
kolebajući se u Božjoj ljubavi.
1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Hvala vam na prisustvu.
1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Zdravo.
1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Primite moje saučešće.
1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nina, jesi li sigurna
Još uvijek želite prodati ovu kuću?
1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
šta ćeš da radiš
1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
kasnije u Kaliforniji?
1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Bićemo dobro.
1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
Žao mi je
smrti vašeg sina.
1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
Kakva tragična nesreća.
1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Ima prelep osmeh, zar ne?
1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Navodno je izgubio jedan zub
1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
kada se nađe.
1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
Oh Gospode.
1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Jeste li znali za to?
1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Stvarno?
1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Jedan zub nedostaje.
1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Ako ne možete da brinete o svojim zubima,
1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
tada će pravo posjedovanja biti oduzeto.
1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Jer ima zube
je poklon.
1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Žao mi je što čujem, čuvajte se.
1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Kako se usuđuješ da ga pustiš da se obuče
1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
tako na sahrani njegovog oca.
1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Hej.
1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Izvinite.
1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Rekao sam ti da bežiš.
1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Ne mogu da trčim.
1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Nemam novca, sećaš se?
1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Započni novi život.
1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}ČEK GOTOVINE
100.000 DOLARA
1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}100.000 DOLARA
1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Vau.
1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Pokušaj mi pričati o sebi.
1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
Ja nikad
planira da postane pomoćnik u domaćinstvu.
1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
Ovo se upravo desilo i ja...
1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
shvatila da mi se dopada.
1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
naravno,
ako radi za pravu porodicu.
1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Nina Winchester
toplo preporučujem.
1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
on...
1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Predložio je tvoje ime.
1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Radim dalje
Gđa Winchester je bila tako oduševljena.
1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
ja...
1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Moram te upozoriti.
1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Moj muž je
čovek koga je teško zadovoljiti.
1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Dakle, mislite li da možete pomoći?
1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Kada ti
želiš da počnem raditi?
1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
Otvoreni titlovi >> FreePalestine